Dienstag, 06. Januar 2009, 06:05:27 Uhr, NZZ Online
-
NZZ ONLINE - Die elektronische Publikation aus dem Verlaghaus Neue Zürcher Zeitung AG, Schweiz bringt laufend aktualisierte Nachrichten, Analysen und Hintergründe zu Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport
-
-
Dienstag, 06. Januar 2009, 06:05:27 Uhr
-
-
17. August 2008, NZZ am SonntagNeues aus der Wissenschaft
Dem Menschen sei Dank
Dem Menschen sei Dank
Trick mit dem Captcha-Test
Artikel versenden
(hir.) Beim Digitalisieren wertvoller Bibliotheksbestände sind Computer dem menschlichen Auge noch immer unterlegen besonders wenn das Papier vergilbt ist und der Bildkontrast für den Computer nicht ausreicht, um Buchstaben zu erkennen. Eine von der Carnegie-Mellon-Universität in Pittsburgh entwickelte Methode nutzt die Hilfe von Millionen Internetnutzern, um antiquarische Bücher und Zeitungsartikel in digitale Textdateien zu transkribieren. Die Helfer wissen dabei zumeist noch nicht einmal etwas von ihrer Mitwirkung an dem Digitalisierungsprojekt («Science» online vom 14. 8. 2008).
Anzeige
Der Trick beruht auf einem sogenannten Captcha-Test (Captcha: Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart), mit dem Websites die Identität ihrer Besucher kontrollieren. Captchas sind verzerrt dargestellte Zeichenfolgen, die von Menschen, aber nicht von Computern erkannt werden können. Bevor man Zugang zu seinem E-Mail-Postfach erhält, einen Leserbrief verfassen oder ein Konzertticket kaufen kann, wird man daher immer öfter mit einem Captcha konfrontiert, den man in Klarschrift übersetzen muss. So wird verhindert, dass Websites durch automatisierte Computerangriffe missbraucht werden.
Das Projekt reCaptcha der Carnegie-Mellon-Universität beliefert Website-Betreiber mit solchen verzerrten Zeichenfolgen, die aus eingescannten Büchern stammen. Die Benutzer der jeweiligen Website transkribieren diese Zeichen, um Zugang zu erhalten. Der Website-Betreiber schickt die Transkription der Zeichenfolge zurück an reCaptcha. So entsteht nach und nach eine vollständige digitale Version des eingescannten Werkes.
Leser-Kommentare: 1 Beiträge
Um selbst einen Leser-Kommentar abgeben zu können, müssen Sie sich hier anmelden. Bitte beachten Sie die für Leser-Kommentare geltenden Richtlinien und Copyright-Bestimmungen.
Copyright © Neue Zürcher Zeitung AG
Alle Rechte vorbehalten. Eine Weiterverarbeitung, Wiederveröffentlichung oder dauerhafte Speicherung zu gewerblichen oder anderen Zwecken ohne vorherige ausdrückliche Erlaubnis von NZZ Online ist nicht gestattet.
Zeichenfolge für den Captcha-Test.
(Bild: NZZaS)
